El Parlamento Europeo aprueba un manual de lenguaje no sexista

La Eurocámara señala que "si un diputado dice 'la miembro' debe ser traducido teniendo en cuenta esta elección"

marzo 2009.

Si Bibiana Aído fuera europarlamentaria en lugar de ministra de Igualdad del Gobierno español no habría recibido tantos azotes a cuenta del diccionario de la Real Academia por utilizar el término miembra.No es que el Parlamento Europeo haya decidido aceptar por su cuenta esa forma femenina que tantas resistencias encuentra entre académicos, pero se muestra, eso sí, mucho más sensible a la finalidad del lenguaje no sexista. A saber: "Evitar opciones léxicas que puedan interpretarse como sesgadas, discriminatorias o degradantes al implicar que uno de los sexos es superior al otro".

Así lo defiende la Eurocámara en un informe aprobado esta semana por el Grupo de Alto Nivel sobre Igualdad de Género y Diversidad. Se trata de recomendaciones internas a la hora de redactar y - aún más interesante-a la hora de traducir a las 22 lenguas que alberga este parlamento.

"Queremos garantizar que si un diputado dice la miembro,se halle una traducción que se ajuste a esa elección concreta", explica Jaume Duch, portavoz del Parlamento Europeo. "Aunque hay que tener en cuenta - añade-que si bien hace tiempo que en la cámara no se usa la distinción entre madame y mademoiselle,hay lenguas en las que incluso el apellido de una mujer varía en función de si está casada o es soltera".

Ante todo flexibilidad, pero también determinación. La Eurocámara denuncia esa convención gramatical que afecta a la mayoría de las lenguas europeas según la cual "para los grupos que combinan ambos sexos, el género masculino se usa como inclusivo o genérico,mientras que el femenino es exclusivo,es decir, se refiere solamente a las mujeres". Y reconoce, además, sin prejuicios que el uso genérico o neutral del género masculino se percibe cada vez más como una discriminación contra las mujeres.

¿Qué propone ese manual? Nada que no haya promovido hasta el agotamiento la lingüista Eulàlia Lledó para el uso del catalán y el castellano: redacciones que hagan referencia a las personas sin especificar su sexo. ¿Cómo? Hablando por ejemplo de la direcciónynodelos directores;del personal médico,no de los médicos;de la gente de negocios y no de hombres de negocios,o del personal de la limpiezaynodelasmujeres de la limpieza. Y recurrir a formas pasivas e imperativas en impresos tipo el formulario debe ser presentado en lugar de el solicitante deber presentar el formulario.

De momento el Parlamento acepta la ujier,la cuestora y la miembro,y propone usar determinantes no sexuados como cada miembro o cualquier miembro,en sustitución de los miembros.

¿Suficiente? "Se puede asumir que decir cada miembro es genérico, pero no siempre se tendrá la suerte de poder utilizar esa fórmula", afirma Lledó. "Se puede decidir que miembro vale para masculino y femenino. Pero llegará un momento en que me saldrá decir la miembra,por una simple cuestión de concordancia. ¿Cuál es el problema? Creo que deberíamos dejar de estudiar eso que ya está claro y ponernos a estudiar la psicología, el por qué de la resistencia a la miembra".

De momento, eurodiputados y eurodiputadas ya no levantarían murmullos en caso de usarlo.

fuente: http://www.lavanguardia.es/ciudadanos/noticias/20090321/53664543636/el-parlamento-europeo-aprueba-un-manual-de-lenguaje-no-sexista-real-academia.html

WACC Lanza el concurso anual de fotografía

La Asociación Mundial para la Comunicación Cristiana (WACC por sus siglas en inglés) lanzó la competencia anual de fotografía. Esta competencia, que ya entró a su sexto año, está siendo organizado en Flickr por cuarta vez.    El tema de este año es "retratando el género". Se invita a las fotógrafas y los fotógrafos a enviar fotos que muestren a mujeres y hombres de manera que ofrezcan nuevas percepciones sobre sus roles y responsabilidades. Tales fotos deberían desafiar la interpretación convencional de "femineidad" y "masculinidad" y ayudar a romper las divisiones entre lo masculino y lo femenino.   Las fotos deben estar cargadas en Flickr. Las ganadoras o los ganadores habrán de recibir premio en efectivo. Habrá un primer premio y cinco menciones. El primer premio es de u$s 500.- y cada mención recibirá u$s 200. La fecha de clausura es el 1º de Mayo 2009. Las personas seleccionadas serán anunciadas durante el mes de Mayo. Se puede leer más sobre esta competencia en http://www.flickr.com/groups/wacc2008/  Foto premiada en el 2008, enviada por Leslie Knott Este reconocido evento pone en contacto a muchísimas personas dedicadas a la fotografía de todo el mundo, donde cada fotografía es un tema de comunicación. El tema de año anterior fue Los derechos de la comunicación de las mujeres.  La fotografía elegida fue enviada por Leslie Knott, que presenta a una periodista en Maimana, Afganistán mientra dirige una entrevista para su programa sobre agricultura en Radio Quyaash, una estación de radio independiente administrada por mujeres.

http://www.waccglobal.org/component/content/article/1552:wacc-annual-photographic-competition-launched.html

Una comunicación desde mujeres en movimiento

Idania Trujillo / Minga Informativa de Movimientos Sociales

Al quebrar la tradición que afirmaba, desde sus mitos fundacionales, el papel secundario, doméstico de criaturas que lindaban la irracionalidad, las mujeres conjuraron una rebelión gestada, muchas veces, desde la clandestinidad o desde lugares invisibles. Pero su presencia en el espacio público local e internacional ha dejado de ser de excepción para irrumpir con fuerza en todos los ámbitos. También en los movimientos sociales, donde por fuerza de su persistencia y tenacidad y, poco a poco, han ido construyendo espacios para repensar el mundo y articular propuestas y acciones.

Uno de esos espacios es la Minga Informativa de Movimientos Sociales, una iniciativa de convergencia en comunicación entre movimientos sociales de América Latina y el Caribe que surgió en el marco de las convergencias en resistencia al modelo económico y social excluyente y que, desde el pasado año, comenzó un programa de capacitación en comunicación y género para mujeres comunicadoras y líderes de organizaciones sociales de América Latina.

Partiendo de la necesidad de afianzar estrategias de comunicación desde y con las mujeres, se organizaron varios tallerespresenciales en 2008 cuya finalidad fue la de impulsar una mayor difusión de la participación y propuestas de las mujeres en las actividades de la agenda de los movimientos.

Con el propósito de evaluar el proceso de capacitación iniciado, mujeres comunicadoras representantes de varias organizaciones y redes, se reunieron en Quito, Ecuador, para discutir y proyectar el seguimiento de la Agenda en Comunicación y género, presentada el pasado octubre durante el Foro Social de las Américas, celebrado en Ciudad Guatemala y los modos de vincularlo a la iniciativa de medios populares en los procesos de integración del ALBA que está elaborándose en el marco de los Movimientos sociales y el ALBA.  Dos ámbitos fundamentales resultaron temas de análisis: de un lado, una agenda común en información y, de otro, la formación. Ambos desde la visión y luchas de las mujeres.

En cuanto a la información, continúa siendo prioritaria la necesidad de afianzar estrategias de comunicación que permitan a las mujeres (comunicadoras y lideresas) entender la comunicación como proceso, a la vez que puedan impulsar una mayor difusión de su participación y propuestas, así como de potenciar creativamente medios y herramientas comunicativas hechos desde sus visiones.  Es esencial, por tanto, asumir el derecho a la comunicación con y desde la perspectiva de género. 

Las discusiones se concentraron en repensar colectivamente el proceso de formación en comunicación y género para movimientos sociales, partiendo de entender que el movimiento de mujeres es diverso y complejo en sus propuestas y niveles de actuación. De ahí la necesidad de continuar construyendo un discurso que, poco a poco, las vaya articulando y visibilizando.

En ese sentido, se coincidió en lo necesario que resulta fortalecer las capacidades y destrezas de las mujeres que hacen comunicación desde los movimientos, definiendo como prioridad formar formadoras/es, con un sentido multiplicador. Se trabajó colectivamente varios tópicos:  se construyó de manera conjunta criterios, mecanismos y herramientas que faciliten a las mujeres realizar su trabajo cotidiano como comunicadoras sin perder de vista el sentido estratégico y político de la comunicación para las organizaciones que integran los movimientos sociales. 

Asumir, cada vez más conscientemente, los procesos de información, comunicación y formación desde una visión política tratados a partir de herramientas de las ciencias sociales en general y de la comunicación en particular, sigue siendo un desafío sobre todo porque se trata de ir incorporando, también, el enfoque de género a las discusiones teóricas y a las prácticas concretas de cada organización y red.

Este es solo el comienzo de un esfuerzo hermosamente construido y que, como todo lo que comienza, es susceptible de ser modificado porque parte de la riqueza diversa y compleja de las experiencias que aportan las mujeres comunicadoras en movimiento.

Mundo: Participación política de las mujeres según la ONU

Source: Europa Press 

13/02/2009 08:37

El número de mujeres en política aumentó un 18,4 por ciento a nivel global desde 1995.

"Sólo" una mujer por cada cuatro hombres está presente en las cámaras legislativas del mundo, según la ONU

 

MADRID, 10 Feb. (EUROPA PRESS) -

"Sólo" una mujer por cada cuatro hombres de promedio está presente en las cámaras legislativas de todo el mundo, según concluye el último informe del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) que fue presentado hoy en la sede del Ministerio de Igualdad y que revela que se requieren "mejores" sistemas de rendición de cuentas y un "mayor" compromiso de la Comunidad Internacional para lograr la plena igualdad de género en los países desarrollados y subdesarrollados.

Así, en el transcurso del acto presidido por la ministra de Igualdad, Bibiana Aído, se destacó que "el 60 por ciento de las personas con trabajos no remunerados son mujeres" y que el salario de ellas es "un 17 por ciento inferior al de los hombres". En este sentido, la ministra señaló la "importancia" de informes como éste para "mover a la sociedad a la reflexión" y apuntó que a pesar de los datos sobrecogedores "hay motivos para la esperanza". "El número de mujeres en política y su posición estratégica en el poder ha aumentado desde 1995, hasta alcanzar un 18,4 por ciento a nivel global", explicó.

"Todavía hay demasiados países en los que se niega a las mujeres el reconocimiento de los derechos más básicos y demasiados en los que atraviesan situaciones degradantes", declaró la ministra. En este línea, el informe indica que en Asia Meridional la mitad de las casadas no tienen voz en las decisiones relativas al cuidado de su salud y que el África Subsahariana poseen un 300 por ciento más de posibilidades de contraer VIH que los hombres.

 

"LA POBREZA TIENE NOMBRE DE MUJER"

Por otra parte, la secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Soraya Rodríguez, subrayó la necesidad de seguir trabajando en el "emponderamiento del género" en los países en vías de desarrollo. "La pobreza tiene nombre de mujer, ella sufre mucha más vulnerabilidad y marginalidad que el hombre en estos países", afirmó Rodríguez, quien añadió que la precariedad laboral femenina, la falta de acceso a los servicios públicos y la discriminación en los cargos de poder "son algunos de los ejemplos que demuestran la díficil situación que atraviesan".

En este sentido, la directora ejecutiva de Unifem, Inés Alberdi, destacó la "eficacia" de los 'Presupuestos Participativos de Género' que promueve el fondo de la ONU en más de 40 países para "vigilar la orientación de los flujos de ayuda al desarrollo". "Es vital asegurar que los recursos presupuestarios se dirigen a alcanzar los objetivos de paridad establecidos, ya que se requiere una mayor presencia de la mujer en los cargos públicos", señaló.

"España es el único país de la Comunidad Internacional que ha creado un fondo especial de las Naciones Unidas en cooperación", remarcó Rodríguez. Así, la secretaria de Estado aseguró que la política de desarrollo que lleva a cabo el Gobierno socialista mantiene una apuesta "firme" en la promoción de la mujer y recordó que en los últimos cuatro años Unifem ha incrementado en un 1.107 por ciento su presupuesto en políticas de género. "Entre 2004 y 2008 hemos pasado de destinar a esta materia de 14 millones de euros a 155", explicó.

Sin embargo, a pesar de los "desequilibrios" que muestra el informe, se advierten avances "importantes" en la consolidación del papel de la mujer en el mundo. Así, del estudio se desprende que nueve de cada diez niñas están matriculadas en la escuela primaria, que de los 22 países que llegaron al 30 por ciento de mujeres en sus parlamentos, la mitad está en regiones en desarrollo o que la asistencia focalizada a cuestiones de género se ha triplicado en los últimos años.

Finalmente, la ministra destacó la contribución del Ejecutivo de Zapatero en la "dignificación" del género femenino con la promulgación de leyes como la Integral de Violencia de Género o la de Igualdad de Género y que, según apuntó "demuestran la total implantación de la igualdad en la política española". "Sin embargo, es necesario seguir adelante en la lucha de la mujer y no caer en el conformismo ante lo positivo de los datos", concluyó.

8 de marzo de 2007

Lo que más me asombra en nuestra ciudad, y puede que suceda en otras también, es que las instituciones fiscales gasten enormes recursos en esta fecha y lo hagan para celebrar, pero las celebraciones que se realizan rayan en la farándula, festivales de la canción, cantantes de Rojo. Entonces cada vez vamos acercando esta fecha a la publicidad y al consumismo, celebra mujer, festeja mujer, pero ¿qué se celebra o conmemora en esta fecha?

El 8 de marzo se fue instituyendo como homenaje hacia aquellas obreras quemadas en la fábrica textil Cotton, en Nueva York esto en el marco de grandes huelgas y movilizaciones que demandaban aumentos de salarios, reducción de las extensas jornadas laborales, y derecho a sindicalizarse. Cuando se realiza la Segunda Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas, allá por el año 1910 la feminista alemana Clara Zetkin propone que todos los 8 de Marzo se celebre el "Día Internacional de la Mujer Trabajadora".

Han pasado casi cien años y las mujeres seguimos siendo discriminadas, las temporeras y obreras sufren por las condiciones laborales en que se desempeñan, las maestras son despedidas sin consideraciones de ninguna especie después de entregar gran parte de su vida a la docencia, las mujeres maltratadas y violentadas ni siquiera se salvan en su día, y todo esto forma parte de una estructura patriarcal que muchos se resisten a cambiar, incluso algunas mujeres.

Entonces, en esta fecha más que celebrar con cantantes de Rojo o con Festivales de la Canción se precisa "tomar conciencia" y conocer la historia de lucha de muchas mujeres, incluidas aquellas que murieron en la masacre de la Escuela de Santa María. Mujeres luchadoras, mujeres que querían un futuro mejor para sus hijos y que lucharon con la esperanza de cambiar esta sociedad. Las mujeres debemos conocer por ejemplo la historia de Elena Caffarena, iquiqueña, pionera y líder en la lucha por los derechos de las mujeres y por los derechos humanos.

La igualdad de las mujeres en la educación, el trabajo, la protección maternal, el derecho a "casas-cuna" para las madres trabajadoras, desayuno escolar para los niños pobres y la plena participación política de las mujeres se cuentan entre sus grandes demandas y conquistas.

Los pocos espacios que detentamos las mujeres hoy en día son fruto de estas mujeres luchadoras, de las obreras quemadas, de las sufragistas, de las defensoras de los derechos humanos, y también, por qué no decirlo de nuestra Presidenta Michelle Bachele que impuso la paridad en su ministerio en un gesto político de igualdad de oportunidades.

Las mujeres debemos saber que no es tiempo de celebración sino de reflexión y acción. Que no es posible que después de cien años sigamos marginadas de los espacios de decisión política y social, que todos los días la crónica roja hable de mujeres maltratadas, violadas y muertas.

No es posible contentarse con una rosa roja, bombones o farándula, es tiempo ya de abrir los ojos y comprender que el 8 de marzo es una fecha instituida para no olvidar la lucha y el sacrificio de muchas mujeres que murieron en defensa de nuestros derechos.

Entonces a crear conciencia y acciones para continuar por esa senda en búsqueda de una real igualdad de oportunidades para construir efectivamente una sociedad para todos y todas.

En recuerdo de Marisol Vera Linares

En estos últimos días he estado reordenando no solo mi vida, sino que mis cuadernos, mis libros, mis papeles. Tengo la costumbre de guardar pequeños recuerdos de épocas pasadas, así es como muchos papeles me han acompañado desde Arica a Santiago y han vuelto conmigo a Iquique.

Hoy, revisando postales, cartas, tarjetas, entre otros, encontré una carta con unas palabras de despedida que hice para una amiga. Fue escrita el 6 de septiembre de 1985 en Arica, pero la comparto como un pequeño homenaje a quien fuera una muy querida amiga, la "chica" Marisol. Porque mientras exista memoria, no hay olvido.

--------
Recuerdo que una vez junto a Marisol analizábamos el nivel de compromiso para con nuestro sufrido pueblo ¿y qué pasará si nos matan? nos preguntamos. Acto seguido cada una escribió un testamento (pensando medio en broma, medio en serio, que ese día llegaría). No podíamos imaginar que esa macabra ocurrencia iba a transformarse en espantosa realidad...

"A las ocho de la mañana de ayer, un gásfiter limpiaba con una
manguera el sitio en que cayó muerta la joven Marisol Vera Linares, de 22 años.
En el lugar aún se apreciaba una gran mancha de sangre y restos de masa
encefálica de la muchacha. La joven prácticamente se desangró en ese sitio,
donde fue alcanzada por un proyectil que salió desde una camioneta C-10 cuyos
ocupantes pasaron disparando contra un grupo de jóvenes que protestaban en esa
esquina.

Marisol Vera no estaba protestando cuando fue alcanzada
por las balas. Caminaba en compañía de su hermana Patricia (19) en direccción a
la casa de un primo para que les reparara una plancha eléctrica con la cual
debían sellar las bolsas de maní confitado que su madre fabrica en su hogar, a
dos cuadras del lugar de los hechos." (La Estrella de Arica, 5/09/85)

No podía imaginar yo, que llegaría un determinado momento en que me encontraría hablando de ella, de lo que fue su corta vida, sus anhelos, sus temores, sus esperanzas, todas truncadas por una bala asesina.

Recuerdo que me dejaba su cubrecama de varios colores, como lo era ella, radiante, optimista, llena de vida.

A otros amigos les dejaba sus libros, su colchón y la infaltable encomienda de maní confitado. Esa era nuestra Marisol.

La "chica" que siempre aparecía con sus tallas en clases, la que compartía alegremente nuestras fiestas, nuestros paseos.

La que se insultaba porque no comprendía la gramática o el latín.

Marisol era "la mami" de muchos de nosotros, a pesar de su pequeñez de estatura tenía un corazón generoso y una palabra de aliento y de fuerza para todos.

Pocas veces se la vio triste, porque su esperanza en un mañana mejor iluminaba sus ratos sombríos. Todos recordarán que donde ella estaba había siempre una sonrisa.

Para quienes fuimos amigos, compañeros de curso o de carrera, nos queda esa imagen que difícilmente se borrará, considerando su trágica y vil muerte.

Para quienes fuimos compañeros de ideales, nos queda su fuerza y su tesón para continuar.

Su muerte se suma a las tantas que han sido sesgadas por balas desconocidas, enlutando a nuestra patria y avergonzando a la justicia.

Marisol ha muerto, pero su recuerdo vivirá en cada uno de quienes la conocimos.

Marisol luchó por una sociedad más justa, más solidaria, más humana.

Es por ello Marisol, que hoy estamos aquí, contigo, unos expiando culpas por haberte juzgado apresuradamente, otros reafirmando el compromiso que tenemos y que no se pierde con tu muerte.

No lloramos, porque las lágrimas a nada conducen, y como tú decías "con las lágrimas no lo vamos a echar".

Descansa en Paz, amiga, compañera, que ese Chile libre que querías ya se acerca.

----------
(Marisol fue asesinada en Santiago en el marco de la protesta nacional del 4 de septiembre de 1985. Este escrito fue hecho para una jornada de reflexión y oración que se le hiciera en la Iglesia Santa Cruz, Arica, el día 6 de septiembre. Marisol había estudiado hasta segundo año de Pedagogía en Castellano en la Universidad de Tarapacá, en Arica).